I see you kept ndooling it. :-D As you might have guessed, I really like a title that connects with the themes of the film and gets you thinking more deeply about them.Your examples are good but I have to admit I often feel a small nagging doubt when it comes to titles of foreign movies. Does the translation truly capture the connotations and ambiguities of the original, and moreover does it create new (and perhaps unintended) meanings? Possibly I've just spent too much time with Hong Kong films, where the answers are usually no and yes.
by Dila 05:40:13 PM 2012.02.26 |